Haz clic aquí si quieres escuchar a la profesora de la escuela Elena presentar su artículo en español así como leer el texto en chino. Si no puedes escucharlo en esa ubicación puedes intentarlo aquí .

Cuando yo era niña, la gente hacía la compra con cestos de bambú llamados ¨cailanzi¨ (1). Con la aparición de los supermercados modernos, estos cestos vinieron a convertirse prácticamente en artesanías, ya que los supermercados nos ofrecían gratis bolsas de plástico. Desde entonces, se ve la “contaminación blanca” (por el color de las bolsas) en todas partes, lo cual  se ha convertido en un problema ambiental muy grave en China.

Para aliviarla, el año pasado aprobaron un decreto prohibiendo a partir del 1 de junio del 2008, que las tiendas y los supermercados ofrezcan  bolsas plásticas gratuitas.

Para ser sinceros, esta medida nos resultaba por un lado molesta ya que teníamos que cambiar muchas de nuestras costumbres, sin embargo, conscientes de la gravedad de la contaminación, no nos quejamos y la aceptamos con gusto.

Han pasado ya unos meses desde que se puso en marcha esta prohibición, y he observado muchos cambios en nuestra vida cotidiana. Antes nunca llevábamos bolsas al hacer la compra y utilizábamos las que nos ofrecían los  supermercados para meter la basura. Ahora en todas las tiendas y supermercados se ven muchos ¨huanbaodai¨ (2) con diseños bonitos, que suelen estar hechos de tela o de otros materiales respetuosos con el medio ambiente. Los bolsos de chicas son de este tipo y están muy de moda entre las jóvenes.

En realidad las bolsas plásticas que ahora ponen a la venta los supermercados son muy baratas,  pero nosotros, la gente corriente, queremos también hacer algo por el medio ambiente de nuestro país. Espero que no dentro de mucho los ríos estén más limpios y las montañas más verdes.

Glosario:

1- 菜篮子 (cai4lan2zi - càilánzi): cesto hecho de bambú que la gente lleva cuando hace la compra.
1) 菜 (cai4 - cài): verdura
2) 篮子 (lan2zi - lánzi): cesto

2- 环保袋 (huan2bao3dai4 - huánbǎodài): bolsos hechos de materiales respetuosos con el medio ambiente
1) 环保 (huan2bao3 - huánbǎo): protección del medio ambiente
2) 袋 (dai4 - dài): bolso

(versión en chino simplificado)

环 保 袋

在我小的时候，人们都用菜篮子买菜、买肉。后来随着现代化的超级市场的出现，由于他们都免费给人们提供塑料袋，于是这些篮子成为了手工艺品。从那以后，到处都可以看到白色污染，这些袋子成为了中国非常严重的环境问题。为了减少污染，去年通过了一个法令，从2008年6月1日起禁止商店和超级市场免费提供塑料袋。

说实话，这个法令给我们生活带来了一些不便，因为我们不得不改变很多生活习惯。但是，大家都意识到了严重的环境污染，所以也就欣然地接受了。

从可以免费使用塑料袋的期限到现在已经过去几个月了，我们的日常生活发生了很多变化。以前，我们从来不随身携带袋子，然后把超市免费提供给我们的塑料袋用来装垃圾。而现在，商店和超市都开始出售印着漂亮图案的环保袋，它们一般都是用布或者其他环保材料做的。在每个女人的袋子里都多了一个这样的袋子，这尤其在年轻女孩中很流行。事实上，超级市场提供给我们的塑料袋都很便宜，我想我们普通人只是想为我们国家的环保做点儿什么。希望不久的将来，水更清，山更绿。

(versión en chino tradicional)

環 保 袋

在我小的時候，人們都用菜籃子買菜、買肉。後來隨著現代化的超級市場的出現，由於他們都免費給人們提供塑膠袋，於是這些籃子成為了手工藝品。從那以後，到處都可以看到白色污染，這些袋子成為了中國非常嚴重的環境問題。為了減少污染，去年通過了一個法令，從2008年6月1日起禁止商店和超級市場免費提供塑膠袋。

說實話，這個法令給我們生活帶來了一些不便，因為我們不得不改變很多生活習慣。但是，大家都意識到了嚴重的環境污染，所以也就欣然地接受了。

從可以免費使用塑膠袋的期限到現在已經過去幾個月了，我們的日常生活發生了很多變化。以前，我們從來不隨身攜帶袋子，然後把超市免費提供給我們的塑膠袋用來裝垃圾。而現在，商店和超市都開始出售印著漂亮圖案的環保袋，它們一般都是用布或者其他環保材料做的。在每個女人的袋子裏都多了一個這樣的袋子，這尤其在年輕女孩中很流行。事實上，超級市場提供給我們的塑膠袋都很便宜，我想我們普通人只是想為我們國家的環保做點兒什麼。希望不久的將來，水更清，山更綠。

Todos sabemos que la rosa es el símbolo del amor, pero ¿sabías tu que en China depende cuántas rosas se regalen cada número tienen su propio significado?

Una rosa significa: “tu eres mía”
Dos rosas: “el mundo es para nosotros dos”
Tres rosas: “te amo”
Cuatro rosas: “nos amaremos hasta la muerte”
Cinco rosas: “te aprecio con todo mi corazón”
Seis rosas: “nos respetamos, nos amamos, nos perdonamos”

Siete rosas: “te amo en secreto”
Ocho rosas: “te agradezco tu cuidado y tu apoyo”
Nueve rosas: “hasta siempre”
Diez rosas: “nada le falta a nuestro amor, es perfecto”

Once rosas significa: “sólo me preocupo por ti”
Doce rosas: “mi amor por ti crece cada día”
Cien rosas: “cien por cien de amor”
365 rosas: “pienso en ti cada día”

Como se puede apreciar, algunas significaciones tienen relación con la pronunciación de los números, por ejemplo: “4” (si) 死 (la muerte) y “9” (jiu) 久（mucho tiempo）.

(versión en chino simplificado)

不同数量的玫瑰所代表的含义

我们都知道玫瑰花是爱情的象征。那么您知道不同数目的玫瑰花在中国是有不同含义的吗？

1朵玫瑰 你是我的唯一
2朵玫瑰 这世界只有我俩
3朵玫瑰 我爱你
4朵玫瑰 至死不渝
5朵玫瑰 由衷欣赏
6朵玫瑰 互敬互爱互谅！
7朵玫瑰 我偷偷地爱着你！
8朵玫瑰 感谢你的关怀扶持及鼓励
9朵玫瑰 长久
10朵玫瑰 十全十美无懈可击
11朵玫瑰 最爱只在乎你一人
12朵玫瑰 对你的爱与日俱增！
100朵玫瑰 百分百的爱情
365朵玫瑰 天天想着你
可以看出，有些数字之所以有那样的含义，是因为它们的读音相同，比如“4”和“死”，“9”和“久”。

(versión en chino tradicional)

不同數量的玫瑰所代表的含義

我們都知道玫瑰花是愛情的象征。那么您知道不同數目的玫瑰花在中國是有不同含
義的嗎？

1朵玫瑰 你是我的唯一
2朵玫瑰 這世界只有我倆
3朵玫瑰 我愛你
4朵玫瑰 至死不渝
5朵玫瑰 由衷欣賞
6朵玫瑰 互敬互愛互諒！
7朵玫瑰 我偷偷地愛著你！
8朵玫瑰 感謝你的關怀扶持及鼓勵
9朵玫瑰 長久
10朵玫瑰 十全十美無懈可擊
11朵玫瑰 最愛只在乎你一人
12朵玫瑰 對你的愛与日俱增！
100朵玫瑰 百分百的愛情
365朵玫瑰 天天想著你
可以看出，有些數字之所以有那樣的含義，是因為它們的讀音相同，比如“4”和“死”，“9”和“久”。

Trabajar en la Villa Olímpica (1) de Pekín es una experiencia emocionante y por la cual me siento orgullosa, me veo como testigo de un evento que ha de pasar a la historia.

Está situada a unos quince minutos en autobús del Nido de Pájaro, y tiene una arquitectura que combina armoniosamente los elementos tradicionales y modernos.

La puerta principal de la Villa está inspirada en los palacios de La Ciudad Prohibida. El color rojo y el amarillo, favoritos de los emperadores por su asociación a la felicidad, predominan en ella. Como motivo decorativo tiene un ave fénix y un dragón bailando en medio de nubes, una escena que representa la armonía del Ying y el Yang.

La llegada de las más de 200 delegaciones de diferentes países convierten al recinto residencial olímpico en un área realmente internacional. Se puede encontrar dentro del espacio a deportistas, entrenadores, médicos, fisioterapeutas y otros profesionales procedentes de todo el mundo.

La Villa es la casa de los delegados, porque aparte de alojarse en la zona residencial, pueden disfrutar de todos los servicios que se brindan, ya que hay hospitales, gimnasios, piscinas, restaurantes, peluquerías, cafeterías, e incluso casas de té.

La zona más visitada es la galería de artesanías tradicionales chinas, donde hay talleres de cometas, y se exponen máscaras de la ópera de Pekín (2), bordados de seda (3), entre otras cosas.

En cada taller hay maestros procedentes de toda China que están siempre dispuestos a explicar cómo producen sus obras y aclarar las curiosidades de cualquier visitante interesado.

Hay también una sala de chino donde los que quieren aprender el idioma pueden sentarse tranquilamente y leer los manuales o mirar vídeos de enseñanza, e incluso pueden practicar con los voluntarios.

Yo trabajo en el centro de bienvenida de la Villa Olímpica por donde pasan todos los participantes de los Juegos para validar sus tarjetas, completar formularios, arreglar el transporte de sus equipajes a las habitaciones y resolver cualquier tipo de consultas. En la mayoría de los casos, atender a los recién llegados no es solamente darles la bienvenida, ya que vienen con preguntas de todo tipo e incluso con muchas quejas después de haber llevado acabo un viaje agotador.

A veces, las delegaciones llegan a las 11 de la noche o a las 3 de la madrugada, así que tenemos que trabajar por turnos durante la 24 horas. Sin embargo, por duro que sea el trabajo, poder ofrecer ayuda y satisfacer las necesidades de los delegados nos hacen sentir contentos.

Glosario:

1- 奥运村(ao4yun4cun1 – àoyùncūn): Villa Olímpica
a) 奥运(ao4yun4 –àoyùn): las Olimpiadas
b) 村(cun1 –cūn): villa

2- 京剧脸谱(jing1ju4lian3pu3 – jīngjùliǎnpǔ): máscara de ópera de Beijing
a) 京剧(jing1ju4 –jīngjù): la Ópera de Beijing
b) 脸谱(lian3pu3 –liǎnpǔ): máscara

3- 刺绣(ci2xiu4 – cìxiù): bordados, generalmente de seda

Este es un chiste sobre las dos construcciones que desde hace poco tiempo se han erigido como símbolos de Pekín: “El nido de pájaro” (1) y “El huevo de pájaro”. El primero como ya casi todos sabemos, es el estadio olímpico, el segundo, el edificio del Teatro Nacional que tiene la forma de un huevo partido al medio.

Como estos dos lugares se encuentran bastante lejos el uno del otro, una vez un turista al llegar a Pekín y apreciar “El huevo de pájaro”, dirigió la mirada a su alrededor como buscando algo. En eso interroga a una persona que estaba por ahi: “ el huevo está aquí pero, ¿dónde está el nido?”. El preguntado no pudo evitar reírse y explicar que las dos construcciones no están cerca.

A pesar de ser un chiste, demuestra el prominente lugar que han ocupado estas dos nuevas construcciones en el corazón de los chinos.

Al igual que “El Cubo de Agua” (2), el Teatro Nacional se encuentra igualmente rodeado de agua y ha sido diseñado por el arquitecto francés Paul Andreu. El agua, se puede decir que ha ablandado el carácter un tanto imponente de Pekín. Bajo el cielo, las suaves y redondeadas curvas, muestran al Teatro Nacional que tiene una forma realmente preciosa. Se le critica que no encaja bien con los edificios antiguos que hay a su alrededor, peso a ello, la arquitectura es una impronta que dejan las personas sobre la tierra, por lo tanto habrá que ser prudentes sobre los juicios que se emitan sobre ella.

Glosario:
1- 鸟巢（niao3chao2-niǎocháo）Estadio donde tendrán lugar las pruebas de atletismo durante los juegos olímpicos.
a) 鸟（niao3-niǎo）pájaro
b) 巢（chao2-cháo）= nido
2- 水立方（shui3li4fang1-shuǐlìfāng）Aquí tendrán lugar las pruebas de natación.
a) 水（shui3- shuǐ）=agua
b) 立方（li4fang1- lìfāng）= cubo

(versión en chino simplificado)

笑话一则

这个笑话是关于两座新近成为北京象征的建筑物的：“鸟巢”和“鸟蛋”。前一个，我们都知道，指的是奥运场馆，后一个，则是指国家大剧院，它的形状酷似半个鸟蛋。这两个地方相距遥远。有一次，一位游客来到北京，看到了“鸟蛋”，接着他又朝四处看，好像在找着什么。他问另一个人：“鸟蛋在这儿了，巢在哪儿呢？”。被问的人只得笑笑，给他解释说这两个地方隔得很远呢。虽是一个笑话，却说明了这些新建筑在中国人心目中的地位。

和水立方相似，国家大剧院也被围在水中，是由一位法国建筑师——保罗•安德鲁设计的。水软化了北京过于雄壮的气质。在天空下，是圆润柔和的曲线，作为一座独立的建筑物，大剧院形态十分优美。但是有人批评说它与周围的建筑物不相协调，因为周围多是古典的建筑。不管怎么说，建筑是人类留在地面的痕迹，应该谨慎小心地做决定。

(versión en chino tradicional)

笑話一則

這個笑話是關於兩座新近成為北京象徵的建築物的：“鳥巢”和“鳥蛋”。前一個，我們都知道，指的是奧運場館，後一個，則是指國家大劇院，它的形狀酷似半個鳥蛋。這兩個地方相距遙遠。有一次，一位遊客來到北京，看到了“鳥蛋”，接著他又朝四處看，好像在找著什麼。他問另一個人：“鳥蛋在這兒了，巢在哪兒呢？”。被問的人只得笑笑，給他解釋說這兩個地方隔得很遠呢。雖是一個笑話，卻說明瞭這些新建築在中國人心目中的地位。

和水立方相似，國家大劇院也被圍在水中，是由一位法國建築師——保羅•安德魯設計的。水軟化了北京過於雄壯的氣質。在天空下，是圓潤柔和的曲線，作為一座獨立的建築物，大劇院形態十分優美。但是有人批評說它與周圍的建築物不相協調，因為周圍多是古典的建築。不管怎麼說，建築是人類留在地面的痕跡，應該謹慎小心地做決定。

Haz clic aquí si quieres escuchar a la profesora de la escuela Elena presentar su artículo en español así como leer el texto en chino. Si no puedes escucharlo en esa ubicación puedes intentarlo aquí.

Hace unos meses, escribí un artículo sobre las ferias del campo de China; los campesinos acuden a un lugar determinado para vender sus productos propios y comprar otros artículos necesarios. Hoy vamos a conocer otro tipo de mercado en este caso de las ciudades.

Como ya dije en el mencionado artículo, en las ciudades tenemos un acceso más fácil a todo tipo de mercancías. Si paseamos por cualquier ciudad en China, se puede ver en ellas muchos tiendas y supermercados tanto chinos como extranjeros, por ejemplo: Wumei, Carrefour, Wallmart, etc. Aparte de estos, existe otro tipo de mercado especial llamado ¨caishichang¨(1), que a la gente de las ciudades nos gusta mucho, sobre todo las amas de casa. En este establecimiento se venden todo tipo de verduras, carnes, arroz, aceite, especias etc.

Normalmente situados en los ¨jumin xiaoqu¨ (2), algunos vendedores tienen en ellos puestos de verduras y frutas, pero otros son campesinos de los alrededores que suelen levantarse muy temprano para traer sus verduras o frutas a las ciudades. Por ello, sus productos son más frescos y más baratos que los de los supermercados, cosa que nos atrae mucho a quienes vivimos en las ciudades. A mi lo único que no me gusta de ellos es que en general son muy ruidosos, desordenados y están atiborrados de gente.

Glosario:

1- 菜市场(cai4shi4chang3 – càishìchǎng): mercado de comestibles
1) 菜(cai4 – cài): verdura, plato
2) 市场(shi4chang3 – shìchǎng): mercado

2- 居民小区(ju1min2 xiao3qu1 – jūmín xiǎoqū): los barrios residenciales
1) 居民(ju1min2 – jūmín): habitante, residente
2) 小区(xiao3qu1 – xiǎoqū): barrio

(versión en chino simplificado)

菜 市 场

几个月以前，我曾经写了一篇关于中国农村集市的文章。农民们赶到一个确定的地点，出卖自己的东西，以及购买一些其它的必需品。今天让我们认识一下一种中国城市里的特殊的市场。

如同我在上篇文章里提到的，在城市里我们比农村更容易接触到各种市场。随便在中国的任何一个城市，都可以看到各种不同的商店，中国的或者国外的超市，比如物美、家乐福、沃尔玛等等。除了这些，还有另外一种特殊的市场，叫“菜市场”。城里人，尤其是家庭主妇们都很喜欢这类市场。在这个市场里，出售各种各样的蔬菜、肉、米、油、调料等等。

这些市场一般都在居民小区里，其中的一些商贩是蔬菜或者水果商人，另外一些则是城市附近的农民，他们一般都起得很早，带着他们的蔬菜或者水果到城里来卖。所以他们的蔬菜或者水果都很新鲜，也比超市里的便宜很多。因此，城里人都很喜欢在菜市场里买水果或者蔬菜。唯一一点让我不喜欢的地方就是那儿的环境，通常都很吵，很乱，也很拥挤。

（versión en chino tradicional）

菜 市 場

幾個月以前，我曾經寫了一篇關於中國農村集市的文章。農民們趕到一個確定的地點，出賣自己的東西，以及購買一些其他的必需品。今天讓我們認識一下一種中國城市裏的特殊的市場。

如同我在上篇文章裏提到的，在城市裏我們比農村更容易接觸到各種市場。隨便在中國的任何一個城市，都可以看到各種不同的商店，中國的或者國外的超市，比如物美、家樂福、沃爾瑪等等。除了這些，還有另外一種特殊的市場，叫“菜市場”。城裏人，尤其是家庭主婦們都很喜歡這類市場。在這個市場裏，出售各種各樣的蔬菜、肉、米、油、調料等等。

這些市場一般都在居民社區裏，其中的一些商販是蔬菜或者水果商人，另外一些則是城市附近的農民，他們一般都起得很早，帶著他們的蔬菜或者水果到城裏來賣。所以他們的蔬菜或者水果都很新鮮，也比超市里的便宜很多。因此，城裏人都很喜歡在菜市場裏買水果或者蔬菜。唯一一點讓我不喜歡的地方就是那兒的環境，通常都很吵，很亂，也很擁擠。

Nuestra colaboradora Luna desde Pekín, autora de todas las versiones de este artículo, ha realizado una grabación con una presentación en español y con la lectura del texto en chino. Si quieres escucharla, puedes hacer clic aquí, y si no se te abre el archivo desde esa ubicación, puedes probar ésta otra.

Las mascotas de la Olimpiadas suelen ser como unos embajadores culturales del evento, ya que en su diseño se puede ver reflejada la tradición, la idiosincrasia, y la peculiaridad cultural del país anfitrión. Por ejemplo, las mascotas Fuwa（1） de los Juegos Olímpicos de Beijing son una serie de cinco muñecos con cinco colores distintos que representan respectivamente el agua, la tierra, el fuego, el oro y la madera. Según la tradicional china, éstos son los cinco elementos básicos de la naturaleza.

Por otra parte, cada muñeco tiene un nombre rítmico de doble sílabas. Cuando se juntan los cinco nombres se forma una frase que dice: “Beijing huanying ni”, que significa: “Beijing te da la bienvenida”.

A continuación vamos a conocer algo más de la simbología de cada uno de los íconos olímpicos.

Beibei（a）

De color azul ligero, el pez está inspirado en anillo azul de los cinco anillos olímpicos, y representa a un atleta especialmente bueno en las disciplinas acuáticas, tales como la natación, el canotaje, la vela, etc. Su nombre que significa prosperidad, tiene una pronunciación muy similar al primer carácter de “Beijing”.

Jingjing（b）
El oso panda representa al oeste de China donde habitan la mayoría de los ejemplares de esta especie protegida. El estilo blanco y negro que predomina en la imagen, se asocia con la pureza y la sencillez de la pintura tradicional china y es símbolo del aro negro olímpico. Su nombre se pronuncia igual que el caracter “Jing” de Beijing y tiene el sentido de “brillante”.

Huanhuan （c）
Los chinos creemos que el color rojo es el más animador y apasionante, por lo tanto esta criatura de fuego, que simboliza la llama olímpica y la pasión por el deporte, es la encarnación del espíritu de la Olimpíada. Su nombre significa la felicidad.

Yingying （d）
Simbolizando el antílope tibetano (una especie en peligro de extinción protegida y que habita en la Meseta Qinghai al noroeste de China) esta mascota representa a un atleta que está corriendo. Su sonrisa encantadora se asocia con su nombre que significa bienvenida.

Nini （e）
Nini es una golondrina que vive principalmente en el sur del país. La agilidad y viveza del pájaro simboliza a un buen gimnasta. Representando al anillo verde olímpico nos transmite la idea de celebrar una Olimpiada ecológica. Nini que significa la belleza y la buena suerte, es un nombre chino muy popular para ponerle a las niñas.

Glosario

1-福娃（fu2wa – fúwá）: muñeca de buena fortuna
a) 贝贝（bei4bei–bèibei）= prosperidad,preciosidad
b) 晶晶（jing1jing–jīng jing）= brillante
c）欢欢（huan1huan- huānhuan）= felicidad
d) 迎迎（ying2ying–yíng ying）= bienvenida
e) 妮妮（ni1ni–nīni）= niña
(versión en chino simplificado)

福娃

奥运会吉祥物是这项全球体育赛事的文化大使，因为其设计总能体现主办国庆典的习俗和文化特质。比如，这届北京奥运会的福娃是一套由五个不同颜色的吉祥物构成，这五种颜色分别代表了水，土，火，金，木。在中国的传统信仰中，这些是五种构成自然的基本元素。除此以外，每个福娃有一个叠音的名字，当把五个名字放在一起时，就是北京欢迎你。接下来，我们来认识一下每个福娃更多的象征意义。
贝贝
这条浅蓝色的鱼是奥运五环中蓝色环的颜色，它象征着一个游泳，竞水，帆船等水上运动项目的高手。它的名字有繁荣的意思，和中国的首都北京的第一个字“北”发音相似。
晶晶
这只熊猫象征着中国西部，因为熊猫这种保护动物大部分都居住在那里。这个形象中黑白主色调让人联想到中国国画的简约。晶晶的名字和北京的“京”发音相同，意思是明亮。
欢欢
中国人认为红色是最激励人，最具激情的颜色，因此，这个火娃象征着奥运火炬和对体育的激情，是奥林匹克精神的再现。它的名字是欢乐的意思。
迎迎
迎迎象征着藏羚羊，这是一种濒临灭绝的动物，尤其在中国西北部的青藏高原受到特别保护。同时它又像是一个在奔跑的运动员。它迷人的笑容和它的名字一样，意思是欢迎。
妮妮
妮妮是主要生活在中国南方的燕子。它的灵巧活泼使它成为体操运动员的代表。其颜色代表着绿色奥运环，也象征着举办一届环保奥运的理念。妮妮有美丽，好运的意思，是一个很常用的中国女孩的名字。

（versión en chino tradicional）
福娃

奧運會吉祥物是這項全球體育賽事的文化大使，因為其設計總能體現主辦國慶典的習俗和文化特質。比如，這屆北京奧運會的福娃是一套由五個不同顏色的吉祥物構成，這五種顏色分別代表了水，土，火，金，木。在中國的傳統信仰中，這些是五種構成自然的基本元素。除此以外，每個福娃有一個疊音的名字，當把五個名字放在一起時，就是北京歡迎你。接下來，我們來認識一下每個福娃更多的象徵意義。
貝貝
這條淺藍色的魚是奧運五環中藍色環的顏色，它象徵著一個游泳，競水，帆船等水上運動項目的高手。它的名字有繁榮的意思，和中國的首都北京的第一個字“北”發音相似。
晶晶
這只熊貓象徵著中國西部，因為熊貓這種保護動物大部分都居住在那裏。這個形象中黑白主色調讓人聯想到中國國畫的簡約。晶晶的名字和北京的“京”發音相同，意思是明亮。
歡歡
中國人認為紅色是最激勵人，最具激情的顏色，因此，這個火娃象徵著奧運火炬和對體育的激情，是奧林匹克精神的再現。它的名字是歡樂的意思。
迎迎
迎迎象徵著藏羚羊，這是一種瀕臨滅絕的動物，尤其在中國西北部的青藏高原受到特別保護。同時它又像是一個在奔跑的運動員。它迷人的笑容和它的名字一樣，意思是歡迎。
妮妮
妮妮是主要生活在中國南方的燕子。它的靈巧活潑使它成為體操運動員的代表。其顏色代表著綠色奧運環，也象徵著舉辦一屆環保奧運的理念。妮妮有美麗，好運的意思，是一個很常用的中國女孩的名字。

Muchas de las ciudades chinas tienen su árbol o su flor que las representa y que se llaman en chino “shishu” o “shihua”(1) respectivamente. Normalmente son aquellas que originalmente más se cultivaban en la ciudad y que con el tiempo pasaron a representar simbólicamente el carácter de sus habitantes.

“Guahui” (2) es el “shishu” de Pekín. Ya después de la la dinastía de los Yuan(3), comenzaron a plantar este árbol a ambos lados de los caminos. Gracias a su capacidad de adaptarse a la tierra y al clima un tanto seco de Pekín, logra mantenerse en pié a pesar de las dificultades.

Cuando uno pasea por la ciudad, sobre todo por los viejos distritos, con frecuencia se puede encontrar con “guohai” centenarios. Con su tronco negro, sus verdes hojas y una copa espesa y extendida hacia los lados, todo ello le da al árbol un aire elegante y solemne, perfectamente acorde a la identidad de Pekín como capital del país.
En el pasado también se lo llamaba “el árbol de los mandarines”, lo que en mi opinión le daba a la gente de la época un aire de nobleza.

Pero este árbol tienen una pega, como en primavera unos pequeños insectos verdes habitan en ellos , en general no nos animamos a pasear cerca de éstos árboles durante esa época del año.

La flor que representa a Shanghai es “Baiyulan” (4). Florece muy pronto en primavera, y es después de ello cuando muestra sus hojas. Aquí hay una coincidencia con la historia de la ciudad. En la China de la primera mitad del siglo pasado, fue una de las primeras ciudades en abrirse a los extranjeros. Durante un largo periodo avanzó por delante del resto del país, siendo un sinónimo de moda y estilo. El primer mercado bursátil se fundó allí, y también estableció por aquella época al qipao (5) como un modelo representativo de la exquisitez oriental.

Por otra parte, la fineza y la gracia de la flor “baiyulan” se asemeja al semblante de las mujeres de esta región del sur de China.

Por último, me gustaría hablar de la flor de mi ciudad natal (Changchun) llamada “Junzilan” (6). Pese a que contiene el caracter “lan” no pertenece al género de las orquídeas. Sus hojas son muy ordenadas, creciendo en dos partes muy definidas a ambos lados de la flor, además, las hojas nuevas crecen por encima de las viejas. Cuando está por florecer es como una flecha verde (por la forma de su tallo), y cuando llega a una cierta altura, las flores comienzan a surgir.

Gracias a lo ordenado de su forma y a su proceso de floración etapa por etapa, yo creo ver que encarna de una forma implícita el carácter reservado y noble de los antiguos chinos, y eh ahí por qué en mandarín recibe el nombre de “junzilan”.

Si puedes leer en chino, puedes hacer clic en este enlace y ver una lista de los “shishuo” y “shihua” que representan a cada una de las capitales de provincia chinas.

Glosario :
1- 市树（shi4shu4-shìshù）/市花（shi4hua1-shìhuā）
árbol y flor respectivamente, símbolos de una ciudad
a) 市（shi4-shì) : ciudad
b) 树（shu4-shù) : árbol
c) 花（hua1-huā): flor
2- 国槐（guo2huai2-guóhuái）
Una clase de sophora
a) 国（guo2-guó): país
b) 槐（huai2-huái): sophora
3- 元朝（yuan2chao2-yuáncháo）
Dinastía china que cubre el periodo del 1206 al 1368 después de cristo.
a) 元（yuan2-yuán): primero, original
b) 朝（chao2-cháo) : aquí se refiere al nombre de la dinastía
4- 白玉兰（bai2yu4lan2-báiyùlán）
a) 白（bai2-bái): blando
b) 玉（yu4-yù): jade
c) 兰（lan2-lán): orquídea
5- 旗袍（qi2pao2-qípáo）
Un tipo de vestido femenino que se hizo popular en Shanghai durante las décadas del 30 y 40 del siglo pasado. En los últimos tiempos, gracias a las películas de Wang Jiawei (王家卫) y de Li An (李安) han vuelto a ponerse de moda.
6- 君子兰（jun1zi3lan2-jūnzǐlán）
a) 君子（jun1zi3-jūnzǐ): Nombre que recibían en la antigua China los hombres que lograban un alto nivel de moralidad.
b) 兰 (lán)= orquídea

市树与市花

中国的很多城市都有代表性的市树或者市花，通常是它种植最多的品种，不过随着时间的流逝，这些市树、市花也慢慢成为了市民气质的一种象征。

国槐是北京的市树。早在元朝时，人们就开始在街道两旁栽种这种树了。因为它能很好地适应北京略显干燥的气候，以及城市里的土壤，所以历经风雨仍屹立不倒。在北京城里漫步，尤其是在那些老城区里，常常能见到一些一百多年的老槐树。黑而直的树干、深绿色的叶子、茂密向四周铺展的树冠，都使槐树看起来典雅庄重，十分契合北京的身份——一国之都。以前我们还把槐树称为“公卿大夫之树”，我想也是因为它所给人的庄严的印象吧。一个美中不足处：树上常有一些绿色小虫，春天时我们都不敢从树下走。

上海的市花是白玉兰。它开花很早，先开花后长叶。这和上海市的历史有巧合之处：在近代中国，上海是最早对外开放的中国城市之一，在很长一段时间内，它领先其他地区，几乎就是“时髦”的同义词：第一家股市在此建立，“旗袍”更是在这里被发展成“典型的东方美”。此外，白玉兰的细腻优雅不是也很符合南方女子的气质吗？

最后想说一下我家乡城市长春的市花——君子兰。虽然名字中带一个兰字，但它可不属于兰科。这种花叶片排列很规矩，分成左右两边，新长的叶子叠在旧叶子之上。要开花的时候，先是从叶子中间伸出一只绿“箭”（形似茎），等“箭”长到一定高度，花就开放了。我觉得这种整齐规矩、一步一步开花的过程，体现了古代中国的含蓄、礼让。这也是它得名“君子兰”的原因吧。

如果您了解一定中文，可以点击下面这个连接，里面归纳了各个省会城市的市花／市树：）http://zhidao.baidu.com/question/22122801.html

市樹與市花

中國的很多城市都有代表性的市樹或者市花，通常是它種植最多的品種，不過隨著時間的流逝，這些市樹、市花也慢慢成為了市民氣質的一種象徵。

國槐是北京的市樹。早在元朝時，人們就開始在街道兩旁栽種這種樹了。因為它能很好地適應北京略顯乾燥的氣候，以及城市裏的土壤，所以歷經風雨仍屹立不倒。在北京城裏漫步，尤其是在那些老城區裏，常常能見到一些一百多年的老槐樹。黑而直的樹幹、深綠色的葉子、茂密向四周鋪展的樹冠，都使槐樹看起來典雅莊重，十分契合北京的身份——一國之都。以前我們還把槐樹稱為“公卿大夫之樹”，我想也是因為它所給人的莊嚴的印象吧。一個美中不足處：樹上常有一些綠色小蟲，春天時我們都不敢從樹下走。

上海的市花是白玉蘭。它開花很早，先開花後長葉。這和上海市的歷史有巧合之處：在近代中國，上海是最早對外開放的中國城市之一，在很長一段時間內，它領先其他地區，幾乎就是“時髦”的同義詞：第一家股市在此建立，“旗袍”更是在這裏被發展成“典型的東方美”。此外，白玉蘭的細膩優雅不是也很符合南方女子的氣質嗎？

最後想說一下我家鄉城市長春的市花——君子蘭。雖然名字中帶一個蘭字，但它可不屬於蘭科。這種花葉片排列很規矩，分成左右兩邊，新長的葉子疊在舊葉子之上。要開花的時候，先是從葉子中間伸出一隻綠“箭”（形似莖），等“箭”長到一定高度，花就開放了。我覺得這種整齊規矩、一步一步開花的過程，體現了古代中國的含蓄、禮讓。這也是它得名“君子蘭”的原因吧。

如果您瞭解一定中文，可以點擊下面這個連接，裏面歸納了各個省會城市的市花／市樹：）http://zhidao.baidu.com/question/22122801.html

Dos meses atrás, una conocida que había adoptado dos niñas en China, me comentó que sus hijas de cinco y siete años estaban yendo a una escuela donde tomaban clases de mandarín, pero que algo estaba funcionando mal, porque no aprendían nada de nada.

El centro impartía principalmente clases a niños de familias chinas que viven en España; y quienes les enseñaban, hacían lo propio con los niños españoles, y ello no tendría nada de malo si no fuese por el hecho que prácticamente usaban el mismo método.

Cuando vi el material que les daban y el cuaderno de tareas que utilizaban, me llevé un gran disgusto ¿cómo es posible que les dieran a unas niñas, habiendo una que ni siquiera sabía leer ni escribir, unas fotocopias de un material que incluso para un adulto sería complicado? La pedagogía del curso no cumplía los requisitos mínimos, no estaba adaptada a los niños y tampoco seguía ningún sistema. Por ejemplo, ocurría que se estudiaban palabras un día y no se repasaban al otro, entrando en una mecánica de estudiar-olvidar-estudiar-olvidar.

Los niños, al contrario de los adultos, no tienen experiencias previas en el estudio de una lengua extranjera, no pueden dirigir su propio aprendizaje ni hacer las tareas de una forma autónoma si no tienen unas instrucciones claras. Hay que enseñarles utilizando sistemas básicos e intuitivos de comprensión y memorización. En el caso de la enseñanza del chino, las dificultades son aún más grandes; hay que enseñar a pronunciar bien y la escritura de caracteres se debe instruir de una forma muy gradual, como un juego.

Teniendo en cuenta que conocía a esta persona, lo cuál posibilitaba buscar soluciones originales como por ejemplo elegir cuál sería el aula, acepté el desafío de dirigir junto a una profesora, el estudio del chino de las dos niñas y otra amiga de ellas también de siete años.

Nosotros, como muchos sabéis, nos dedicamos principalmente a dar clases habladas de chino por Internet a adultos, y nuestro método se adapta perfectamente a profesionales o estudiantes, pero evidentemente no tiene posibilidades de ser pedagógico para niñas de esas edades, que dependen más del estímulo visual y del contacto con la gente.

A ellas les damos clases presenciales de forma excepcional, ya que no nos dedicamos a ello ni somos expertos en la materia, pero teniendo en cuenta los buenos resultados que estamos teniendo, ya que os puedo asegurar, los padres están encantados, he decidido atreverme a dar algunos consejos de carácter general que creo pueden resultar útiles:

- Elegid muy bien la escuela, al profesor o a la profesora.

- Comprobad que son profesionales y saben de pedagogía, el que sean nativos no asegura que sepan trasmitir sus conocimientos.

- Es importante que el material que utilicen esté adaptado a los niños, con letras grandes, canciones y mucho color.

- Aseguraos que los niños disfrutan yendo a las clases, ya que para que mantengan el nivel de atención necesaria es importante que estén felices mientras asimilan el idioma.

Ante la más mínima sospecha de que algo va mal, hablad con el profesor y comentadle vuestras dudas. Si es necesario, replantearos el lugar al que los estáis enviando, porque no sólo estaréis tirando vuestro dinero y malgastando el tiempo de vuestros niños o niñas, sino que como ellos notarán que no aprenden nada, pensarán que es su propia culpa y ello les generará frustraciones y complejos.

Los niños pueden aprender chino perfectamente y sus progresos pueden ser comprobables, solo se necesitan unos buenos materiales y sobre todo, un buen profesor que no sólo tenga experiencia sino también mucho sentido común, que sea didáctivo e instructivo.

Si cualquiera de vosotros ha pasado por la experiencia de enseñar chino a niños, ya sea como profesionales o de una manera informal, si tenéis más consejos o queréis hacer cualquier otra observación, estaré encantado de sumarlos a este post, muchas gracias.

* Las dos últimas imágenes están sacadas del libro Monkey King Chinese (preschool edition) tomos A y B.

Si quieres escuchar a nuestra colaboradora Luna desde Pekín, hacer la presentación de su artículo y leer las palabras del glosario en español, y a continuación leer el texto en chino , puedes hacer clic aquí. Si no puedes escucharlo en esa ubicación, puedes intentarlo aquí.

Por otra parte, puedes leer aquí la versión que escribió Yulin desde Taiwán, el año pasado por estas mismas fechas, donde nos cuenta cómo se vive esta tradicional fiesta en la isla.

La Fiesta del Doble Cinco (1),-también conocida como Fiesta del Barco del Dragón- cae en el quinto día del quinto mes del calendario chino （este año tiene lugar el 8 de junio）, y se celebra en conmemoración del famoso poeta patriótico Qu Yuan que vivió hace aproximadamente dos mil años.

Durante el periodo de los Reinos Combatientes, Qu Yuan era cortesano del reino Chu, gran rival del potente reino Qin, que más tarde logró unificar a toda China. Qu Yuan se pronunció por aliarse con otros reinos pequeños para defenderse del posible ataque de los Qin. Pero el soberano, que era muy arrogante y de corta vista, no aceptó la sugerencia del poeta y ordenó desterrarlo de la corte.

Poco después del destierro del cortesano, los soldados de Qin invadieron la tierra de los Chu y el fatuo rey se rindió rápidamente. Al ver a su pueblo destinado a caer en manos de otros, el poeta, lleno de tristeza e indignación, se suicidó arrojándose al río Mi Luo(2) el día cinco del quinto mes del calendario lunar.

Para poder buscar y rescatar a Qu Yuan, la gente del lugar se embarcó en botes con forma de dragón. Mientras tanto, las mujeres echaron al río abundantes Zongzi (3), una comida hecha de arroz aglutinante, para cebar a los peces con el fin de que no mordiesen su cuerpo.

Todos los esfuerzos de rescate resultaron vanos, pero las generaciones posteriores heredaron la tradición de celebrar cada año la fiesta del Doble Cinco en honor del gran poeta. Hasta hoy día, se realizan en este mes competencias de remo en el sur de China, donde abundan ríos y lagos. Otra costumbre es cocinar los Zongzi, que como ya no se preparan para alimentar a los peces sino a la gente, se envuelven con hojas de bambú o de caña y se atan por afuera con una cuerda. El relleno de los mismos cada año suele ser diferente; aparte del de dátiles, que es el más tradicional, se usan también pasta de judías, jamón, carne picada y hasta chocolate.

Glosario

1-端午节（duan1wu3jie2- duānwǔjié): nombre chino de la Fiesta del Doble Cinco, también conocida como la Fiesta del Barco del Dragón.
a) 端午（duan1wu3- duānwǔ）= el mediodía
b) 节 (jie2- jié)= fiesta

2- 汨罗江（mi4luo2jiang1– mìluójiāng）: río situado en la Provincia Hunan, en el sur de China.
a) 汨罗（mi4luo2–mìluó）= nombre de la localidad.
b) 江（jiang1–jiāng）= río

3- 粽子（zong4zi–zòngzi）:comida típica que se consume en la fiesta del Doble Cinco.
a) 粽（zong4–zòng）= arroz aglutinante

(versión en chino simplificado)

端午节

端午节是中国阴历五月五日(今年的6月8日)那一天，是纪念生活在两千多年前的著名爱国诗人屈原的节日。
在战国时期，屈原是楚国的丞相，楚国是日后得以统一全中国的强大秦国的劲敌。屈原主张和其它小国联盟以抵抗秦国的进攻。但楚国国君狂妄自大，目光短浅，没有接受屈原的建议，并下令将之赶出朝廷。就在屈原被流放后不久，秦国的军队就驶进楚国，昏庸的楚王很快投降。看到自己的国家注定要落入他人手中，屈原悲愤交加，在5月5日那天投汨罗江自杀。
为了救屈原，当地人划着龙形的小舟找他。同时，妇女们往江中扔大量的粽子这种用糯米做的食物，想用它们喂饱江中的鱼，以便它们不会吃屈原的尸体。
营救诗人的各种努力最终以失败告终，但后人们继承下了在每年庆祝端午，纪念这位伟大诗人的传统。直到今天，每年五月在中国南方还会举办龙舟赛，因为南方有很多江和湖泊。另一个习惯是吃粽子，由于现在不是用粽子去喂鱼，而是给人吃的，于是会用竹子或芦苇叶把粽子包起来，外面用根绳子绑住。粽子的馅儿每年都有创新，除了有最传统的红枣馅，还用豆沙，火腿，肉丁甚至巧克力做馅。

（versión en chino tradicional）

端午節

端午節是中國陰曆五月五日(今年的6月8日)那一天，是紀念生活在兩千多年前的著名愛國詩人屈原的節日。
在戰國時期，屈原是楚國的丞相，楚國是日後得以統一全中國的強大秦國的勁敵。屈原主張和其他小國聯盟以抵抗秦國的進攻。但楚國國君狂妄自大，目光短淺，沒有接受屈原的建議，並下令將之趕出朝廷。就在屈原被流放後不久，秦國的軍隊就駛進楚國，昏庸的楚王很快投降。看到自己的國家註定要落入他人手中，屈原悲憤交加，在5月5日那天投汨羅江自殺。
為了救屈原，當地人劃著龍形的小舟找他。同時，婦女們往江中扔大量的粽子這種用糯米做的食物，想用它們喂飽江中的魚，以便它們不會吃屈原的屍體。
營救詩人的各種努力最終以失敗告終，但後人們繼承下了在每年慶祝端午，紀念這位偉大詩人的傳統。直到今天，每年五月在中國南方還會舉辦龍舟賽，因為南方有很多江和湖泊。另一個習慣是吃粽子，由於現在不是用粽子去喂魚，而是給人吃的，於是會用竹子或蘆葦葉把粽子包起來，外面用根繩子綁住。粽子的餡兒每年都有創新，除了有最傳統的紅棗餡，還用豆沙，火腿，肉丁甚至巧克力做餡。

En estas últimas semanas se sucedieron incesantemente réplicas, las cuales parecían interminables. Como consecuencia de esto, mucha gente de Chengdu y Chongqing dormimos en los espacios abiertos. Aunque nos hemos acostumbrado a la sacudida de la tierra y al mareo producido por ésta, esperamos que terminen pronto.

El 2008 está siendo un año desastroso y triste para nosotros, pero por otro lado, también es un año lleno de emoción para todos los chinos. Sobre todo los jóvenes provenientes de familias con un único hijo, que siempre fuimos considerados egoístas, aprendimos a partir de este desastre a ayudarnos mutuamente, a apreciar a los familiares y amigos, y enfrentarnos firmemente a las dificultades.

En las zonas afectadas, en los hospitales, etc, se puede ver a muchos voluntarios jóvenes nacidos en los ochenta e incluso en los noventa, ayudando a la gente afectada por este potente terremoto.

En las últimas dos semanas, lloramos mucho ante la cifra de muertos que aumentaba todos los días sin cesar, ante los pueblos destruidos y ante la gente que ha perdido a sus familiares, sobre todo por los que quedaron huérfanos. Sin embargo, como dijo una mujer afectada por el seísmo, ¨no lloremos¨, porque es el momento en que tenemos que ser valientes frente al desastre, y aprender a ayudarnos mutuamente.

En estos días, en la tele, en la radio y en los periódicos, se cuentan muchas historias emocionantes, entre las cuales una sobre un mensaje que dejó una madre nos conmovió muchísimo. Esta madre murió para proteger a su bebé de tres meses. y antes de morir le escribió un mensaje en su móvil: 亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住：我爱你. (1) No sabemos qué pensará este bebé cuando crezca. Sin embargo, estamos seguros de que va a avanzar con amor.

Hay otra historia sobre la canción del cumpleaños: Una chica pasó su cumpleaños debajo de los escombros. Cuando los rescatistas llegaron para ponerla a salvo todos le empezaron a cantar ¨祝你生日快乐¨ (2). Seguramente esta canción será más inolvidable para ella y para toda la gente.

El 19 de mayo, cuando todos los chinos guardamos tres minutos de silencio para mostrar nuestros respetos por los muertos, mucha gente no pudo contener otra vez las lágrimas. En estos tres minutos, pareció que todo el país estaba congelado por la tristeza y el respeto. Me conmovió mucho ver a las personas deteniéndose en el lugar que estuvieran y escuchar el único sonido de las sirenas públicas, las bocinas de coches, barcos y trenes.

Que los fallecidos descansen en paz y los vivos se cuiden mucho.

Glosario:

1-亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住：我爱你.
(Qin1ai4 de bao3bei4, ru2guo3 ni3 neng2 huo2zhe, yi2ding4 yao4 ji4zhu4: wo3 ai4 ni3 –
Qīn´ài de bǎobèi, rúguǒ nǐ néng huózhe, yídìng yào jìzhù: wǒ ài nǐ.)
Querido bebé, si puedes vivir, recuerda sin falta que yo te amé.
1) 亲爱的(qin1ai4 de – qīn´ài de): querido
2) 宝贝(bao3bei4 – bǎobèi):
3) 如果(ru2guo3 - rúguǒ): si
4) 一定(yi2ding4 - yídìng): sin falta, seguramente
5) 记住(ji4zhu4 - jìzhù): recordar
6) 我爱你(wo3 ai4 ni3 - wǒ ài nǐ): te amo,te quiero

2-祝你生日快乐(zhu4 ni3 sheng1ri4 kuai4le4 – zhù nǐ shēngrì kuàilè): “Cumpleaños feliz”, “que lo cumplas feliz”.
1) 祝(zhu4 – zhù): desear
2) 生日(sheng1ri4 –shēngrì): cumpleaños
3) 快乐(kuai4le4 – kuàilè): feliz